AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة و تدقيق
.أرجوكم، لينقذني شخصٌ ما
أعين مُغلقة
♫ سأرسم قوسُ قُزح في كوب الشاي ♫
،لا يُمكنني انتظار يوم واحد، يومين ♫ ♫ .أو ثلاثة أيام لكي أراك
،لا يُمكنني العيش، لا يُمكنني الموت ♫ ♫ بدونك، لا يُمكنني حتى المشي بالأرجاء
،هونغ-داي، سانغسو-دونغ، شينتشون ♫ ♫ إيداي و إيتايوان
..أجاشي
ألا يُصيبك الملل من غناء نفس الأغنية القديمة يوميًا؟
.أعتقد بأنكَ لن تشعر بالملل منها أبدًا
لكن يجبُ أن تحظى بيومٍ مميز .من حينٍ لآخر، مثلي تمامًا
هل فعلت شيئًا مُميزًا اليوم؟
.نعم، لقد قتلتُ شخصًا ما
!لقد كانَ أمرًا رائعًا .لقد تناثرَ الدم في كُل مكان
،بسكين! عندما تطعن شخصًا ما كما تعلم؟
.اللحم البشري أكثرُ لزوجةً ممّا تتصور
.يمنحُك شعورًا باللزوجة عندما تغرز السكينة للنهاية
.لنْ تملكَ أدنى فكرة حتى تقوم بفعلها
!وتلكَ النظرة
،النظرةُ الأخيرة قبل أن يموتوا .إنها أفضل شيء على الإطلاق
،عندما أُحدقُ في تلك النظرة، يا إلهي
.أشعر وكأنني إلهٌ أو ما شابه
.لابُد أنكَ تمزح
هل تعتقد بأنني أكذبُ عليك؟
هاه؟
!لقد كانت مُزحة، استرخِ، أجاشي .بالتأكيد إنها مُزحة
.في الحقيقة، أنا كاتب
.إنني أكتب روايات عن القتلة المُتسلسلين
.وهذا النوع من الروايات يتطلّب أحداثًا واقعية
كيف كان الأمر؟
!أجاشي، لقد بدوتَ وكأنك على وشك البُكاء
.لقد وصلنا، هيون سوو
كيف حالكَ، هيون سوو؟
.لقد أخذت فترة استراحة الآن
.لقد أحضرتُ لك باقة ورد
.سوف نترك هديتُنا هُنا
،"يجبُ أن تُجرب المُشاركة في برنامج "كوريا قوت تالنت
!سأكون من أشدّ مُعجبينك
!سوف أُصوت لك
هل لديك حبيبة؟
.شُكرًا لكم
.أرجوك لا تحصل على حبيبة
.أنا حبيبته
.الجو سيءٌ اليوم
!"إنهُ يوم مُناسب لـ "القلعة السحرية - اسم الأغنية -
.تعلمين بأنه وقت استراحتي الآن
ما الذي يُعجبهم فيك كثيرًا ليقوموا بإعطائك هذه الأشياء؟
هل تُريدينهم؟
.كلا، شُكرًا
.سأخذهم فحسبْ
.لا ترميهمْ في طريق عودتك للمنزل
من قال بأنني سأتخلص منهم؟ .سأُعطيها لأصدقائي
صحيح، أجاشي، هل سمعتَ ذلك؟
ماذا؟
.تلك المرأة ماتتْ
من؟
تعرفها، تلكَ المرأة .التي تأتي إلى هُنا مخمورة
.لقد كانت تتباهى بأنها ستتزوج
.لقد طلبَ مني أن نعيش معًا
.لقد حصلتُ على خاتم .كُنتُ سعيدة جدًا
.سنقوم بشراء الملابس لطفلنا
.وعلينا العثور على منزل أيضًا
،رأيتُ مسرح الجريمة وأنا في طريقي إلى هُنا .كانَ في حالة فوضى
.هُنالك الكثير من رجال الشُرطة
يقول الناس بأنها طُعنتْ .وخُنقت حتى الموت
!يا إلهي، لقد كان مُخيفًا جدًا
.يجبُ أن تعودي إلى المنزل الآن .الوقتُ مُتأخر جدًا بالنسبة للفتيات
.لقد أتيت إلى هُنا للإستماع إلى أغانيك
.يجبُ أن تذهبي الآن
هل وصلتِ؟
ما هذه الكدمة التي في وجهك؟
ماذا؟
.يبدو بأنها قوية قليلًا
.ليستْ بالأمر المهم. لقد وقعتُ فحسبْ
هل تأذيتي؟
.ماذا؟ كلا، أنا بخير !أجاشي سوف أُغادر
... ميريم، ماذا بشأن
.من فضلكم اعتنوا به جيدًا
!يا، ميريم! ميريم
.أعتقد بأنها تشاجرتْ مع شخصٍ ما
لقد عُدتِ؟
!اذهبي وأحضري بعضًا من الشراب
أبي، إنكَ تشرب .على معدةٍ فارغة مُجددًا
.سأُجهز عشاءكَ سريعًا
!تعالي وأحضري بعضًا من الشراب
!!هيا أحضري الشراب
!... أبي، أرجوك
لماذا تُناديني "أبي" بحق الجحيم؟ هاه؟
!منْ يعلم معَ منْ كانتْ تنامُ والدتك
...تعالي إلى هُنا
!منْ يعلمُ مع منْ نامت
!أرجوك توقف فحسبْ الآن ألمْ يكنْ موت أمي كافيًا بالنسبة لك؟
إنكَ تعلم جيدًا !بأنها لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا
!أيتها العاهرة
...أمي... لا أستطيع التحمُّلَ أكثر
.نحنُ في قيد عمليةِ تفتيشٍ الآن
من أين أتيتم؟
.سأتولى الأمر الآن .نحنُ من قسم الشُرطة
هل تعرفون شخصًا يُدعى يون كيونغ هوانغ؟
أيُمكننا الذهاب الآن؟
هل رأيتم أيّ شخص مشبوه به؟
.لقد قتلتُ شخصًا ما
!تلك المرأة ماتتْ
.يأتي لـ حانتنا أحيانًا
.أعطوني أرقام هواتفكم
...010
.شُكرًا لك .أوشكتُ على السقوط تقريبًا
.الآن أُريدُ أخذَ استراحة طويلة
لقد وجدتُ أخيرًا المخرج من الألم ...الذي مَنحتني إياه الحياة
.أنتَ مُنقذي و مُرشدي .لقد تم إنقاذي
.أحسنتم عملًا
.إنهُ نفس الجاني
سبب الوفاة الرئيسي هُوَ .الإختناق نتيجة للضغط
.لقد خُنق بشيءٍ مثل حزام جلديّ سَميك
،حدوث نزيف تحتَ الجلد يُثبت
.بأن هذه الجروح حدثت بعد الموت
.ببساطة، لقد خُنقَ ثم طُعِن
ما الذي يجعله يفعل هذا لرجُل ميت؟
.وظيفتكَ هي اكتشاف السبب
.سيدي
.نعم
.جلبتُ ملفات القضايا غير المحلولة التي طلبتها
.شُكرًا
.يبدو بأنهُ ليسَ من هؤلاء المُشتبهين المُعتادين
.سنباي
ماذا تظن نفسك فاعلًا بجلوسك على مقعدي؟
أعتقد بأنني أخبرتكَ بأن تقوم .بتنظيم الملفات فحسبْ
يُمكن لهذا الأمر أنْ يتم لاحقًا، لذا اذهب .واعتنِ بشؤونك الخاصة
.هذا من شؤوني الخاصة
أنتَ مُحق. لقد بدوتَ مشغولًا .لذا كُنتُ أحاول تقديم المُساعدة
.افعل ما أخبرتك به فحسبْ
أيها القائد، هذه اللقطات من كاميرا المراقبة
.لا بأس
.إنهُ مركز التسوق في مترو الأنفاق
مركز مترو الأنفاق؟
!نعم .المركز هُو النقطة المتداخلة لكِلا الضحيتين
.راقبني! سأقبض على المُجرم بيدي
!أنا معك، سيدي .حظٌ موفق
!يجبُ أن تترقى إلى رُتبة مُلازم هذه المرة
.شُكرًا لك
!لا مشكلة
بطريقةٍ ما، تسيرُ الأمور بسلاسة .في كُل مرة أتي فيها إلى هُنا
،لقد عشتُ في هذه البلدة لمدة 4 سنوات
.ولمْ يسبق أنْ كانتْ الأمور مُثيرةً للإهتمام
.لقد قتلتُ شخصًا بالأمس مُجددًا
.تفاجأت، تفاجأت .يا رجُل، لقد تفاجأت مُجددًا
.لقد أخبرتكَ بأنها من أجل رواية
.بطل الرواية قتلَ شخصًا آخر .هذه المرة قام بخنقه
.لقد خُنقتْ الضحية هكذا
!وطُعِنتْ الجثة هكذا
.كما تعلم، الناس يُحبون القصص المُثيرة
.إنها مُجرد رواية. رواية
أعتقد بأن هُنالك الكثير من الناس .الذين يُحبون قراءة قصص كهذه
.بالطبع .سيتم نشر الرواية قريبًا
عنوان الرواية سيكون .'اعتراف القاتل'
هل أعجبك؟
.أراكَ لاحقًا
.شُكرًا لإستماعك
.أجاشي! أجاشي! إنها حالة طارئة
ما الأمر؟
!لقد قُتلَ شخصٌ آخر مُجددًا
ماذا؟
الرجُل العجوز الذي .يقوم بجمع النفايات الورقية
!لقد قُتل
.لقد سمعتُ هذا الخبر أيضًا
.لقد كان مخنوقًا ومطعونًا حتى الموت
!مستحيل! أنا خائفة جدًا
ألستَ خائفًا أيضًا؟
.المعذرة
.لديّ بعض الأسئلة
.إنهم رجال الشُرطة
.نعم، مرحبًا
يبدو بأن هذان الشخصان .كانا يأتيان إلى هُنا كثيرًا
.هذه المرأة الميتة والرجُل العجوز
.نعم، كانوا يأتون إلى هُنا غالبًا
ما الذي تَحدثوا بشأنه؟
...لقد كان يتحدث عن أطفاله ...عمله
.لا شيء مميز
.لكنني شعرتُ بأنهم يكذبون عليه
رُبما هيون سوو لم يُلاحظ .بما أنهُ لا يُمكنه الرؤية
أهكذا إذًا؟
.إذا تذكرتم أيّ شيء، اتصلوا بنا من فضلكم
.بالطبع
01027145959.
.اسمي أوه دوك قوو
.لا أرى أيّ أثرٍ واحد للمشتبه به
.يبدو وكأنهُ تلاشى
.سيدي
.نعم
.لقد تلقيت هذه الملفات من مركز شرطة ناجو
.لقد بدتْ ليّ بأنها نفسُ القضايا بالضبط
،أولًا، قُتلَ رجُل مُشرد .بطريقة مُشابهة جدًا
،كما قُلت لقد أُغلقت القضية كقضية غير محلولة
.بسبب نقص في الأدلة
،ما دُمتَ حيًا .ستواجه الكثير من الأيام الموحشة
.أتمنى لو يُمكنني الوقوع في الحُب
،ما دُمتَ حيًا .ستواجه العقبات كُل يوم
.أتمنى لو يُمكنني الذهاب في رحلة مفاجأة
تاركًا كُل مخاوفي ورائي
.أتمنى لو يُمكنني العيش بحرية وبشكل جميل
المالك: رجاءً قومي بدفع الإيجار المُستحق .بما أنهُ قد مضى على وقته
.يُمكنك فعل هذا
.. سيدتي
اعتقدتُ بأنكِ عُدتِ إلى المنزل بالفعل؟
...إنني حقًا أحتاج للمال اليوم .أو جزءٍ منه على الأقل
!لا تقلقي .سأدفع لكِ فورًا بمُجرد أنْ أحصل على بعض المال
توقفي عن إزعاجي، حسنًا؟
نعم عزيزي، رسوم الأكاديمية؟ لقد أعطيتك هذا الصباح. باليه؟
إلى كم أكاديمية تقوم بإرسالها؟
!هذا يكفي! يا إلهي
.غادري بسرعة
...سأراكِ غدًا
.حسنًا، اذهبي الآن .سأعطيكِ عندما أحصل على المال
...إيجار... خدمات عامة و ماذا بشأن الرسوم الدراسية؟
!يجبُ أن تنحل الأمور
.لقد قتلتُ شخصًا ما
.لقد خُنقَ وطُعِنَ حتى الموت
.لقد قتلتُ شخصًا بالأمس مُجددًا
!لقد قُتلَ ذلك الرجل العجوز
- الرقيب بالقسم الجنائي، أوه دوك قوو -
الضحايا في هذه الحوادث كانوا أشخاص .بلا عائلة ولا وسيلة إتصال خاصةٍ بهم
إذا أشرنا للقضايا التي ...تحتوي على نفس أسلوب الجريمة
فسنرى بأن هذه الجرائم ذات الأسلوب الواحد قد اُرتكبت في جينجو، يونغجو، ناجو، سامتشوك
.خلال 6 أشهر
بالنظر إلى أسلوبه الوحشي في التمثيل ،بالجثث بطريقة دقيقة وخَفية
فمِنَ المُرجح بأنها جرائم .لمُضطرب عقلي واُرتكبتْ من قِبل نفس الشخص
!يا سنباي !لقد أخبرتك بأن هذه ليستْ قضيتك
.كيم مين ووك من القسم الجنائي نعم، نعم، ماذا؟ بلاغ؟
تعرف المُجرم الذي ارتكبَ جريمة القتل؟
.أعطني أعطني الهاتف
أعطني إياه! مرحبًا؟ هل تعرف المُجرم؟
.نعم، أعتقد بأن الشخص الذي أعرفه هُو الجاني
هل شهدتَ على الجريمة؟
...شهدت...؟ كلا... ذلك
،إذا لم يكُن الأمر صعبًا عليك أيُمكنك القدوم للمركز الآن للإدلاء بشهادتك؟
ماذا؟ إلى المركز؟
يُمكنني القدوم لمنزلكَ الآن .إذا كان هذا يُناسبك
!آلو؟ آلو؟ آلو
!آلو
يا!! على الأقل أخبرني من أنت !قبل أن تُغلق الخط
!رقيب كيم - .نعم -
.دوك قوو
اتصل بشركة الإتصالات .واطلبْ منهم تعقب مصدر المكالمة
!يا إلهي
نحنُ مركز الشرطة. نريد تعقب مصدر المكالمة .التي تلقيناها للتّو
.لقد كانت حوالي الساعة 10:50
انظروا إلى الخريطة واذهبوا !إلى الأماكن التي وقعتْ فيها الجرائم
!حاضر
يا!! إلى أين تعتقدون أنفسكم ذاهبين؟
!دوك قوو
!أنا الوحيد الذي يأمرُ بإرسال الفريق
.اخدم نفسك من يهتم بالأمر على أية حال؟
هل أنتَ بخير، سيدي؟
!اذهب
...تبًا
..حسنًا حسنًا فهمت - !هذا رائع -
إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه الملابس الجميلة؟
.يجبُ أن أعمل لكي أدفع الإيجار، كما تعلم
.الإيجار
تعرفين بالفعل، المال ليسَ .الطريقة الوحيدة لدفع الإيجار
.توجد طُرق أُخرى كثيرة
لماذا تُلاحقني؟
!ابتعدي الآن
!أنتَ من يجبُ عليك تركه والإبتعاد
!سأعدّ إلى ثلاثة ...واحد، اثنان
.إذا ابتعدت، فلن تدعني أدخُل !لذا لن أبتعد أبدًا
!ثلاثة هل لديكِ أيّ فكرة عن المكان هنا؟
ألستَ حتى قلقًا بشأني؟
،سأكون بالخارج في الظلام !ولوحدي
.أرجوك
ومع ذلك لحقتي بيّ طوالَ الطريق إلى هُنا؟ !مُستحيل
.أجاشي. سيكون الأمر على مايُرام .ستكون معي
.ليلةٌ واحدة فحسبْ. ليلة واحدة
لنْ أفعلَ أيّ شيء، أرجوك؟
،في الواقع .قد أُمسك بيدك فقط أثناء نومي
.مستحيل، لن ينجح هذا الأمر معي
!أرجوك، أجاشي
.توقفي عن التصرف بسخافة
!!أخفضوا أصواتكم
.لستم الوحيدين الذين يعيشون هُنا
.فقط الليلة
،سأنام هُنا على الأريكة .وأنتِ على السرير
.حسنًا، شُكرًا
.منزلك أنظف مما كُنتُ أتصوره
دورة المياة؟
.هُناك
.سوف أستحم
!انتظري لحظة
هل ستخلعين ملابسكِ هُنا؟
.نعم
.ما خطبكِ؟ يُمكنني سماع كُل شيء
!إنكَ مُنحرف
!يا إلهي
هل أنتِ نائمة؟
.ليس بعد
ميريم، لماذا أنتِ مُعجبة بي؟
.يا لكَ من نرجسي من أخبرك بأنني مُعجبة بك؟
.لقد سألتُ لأنني أشعر بالفضول
.أنتَ مُحق
...أنا
.مُعجبة بك
...حقًا
.بكُل تأكيد
...إذا كنتِ مُعجبة بي بهذا القدر
هل تعرف السبب؟
.لأنكَ لن تتغير أبدًا
،مهما أكون !ومهما أبدو عليه، سأكون أنا فحسبْ
.ولنْ ترمقني أبدًا بتلك النظرة
أيّ نظرة؟
.سأُخبرك إذا قبّلتني
أو يجبُ علينا العيش معًا؟ !حينها سوف أُخبرك بكُل شيء
.كلا، لستُ مُهتمًا
.إنكَ طفولي للغاية
نحنُ ننام معًا فعليًا وتقوم بتجاهلي فحسبْ؟
!تعالَ إلى هُنا أجاشي .أُريد أن أنام وأنا مُمسكة بيديك
.لا تنهضي
.أعطني يدك
لماذا أنتِ هُنا؟
.أُريدُ أنْ أُمسك بيدك فحسبْ
لا تُحب مسك الأيدي؟ ماذا بشأن عُناق؟
.لقد أخبرتكِ بأن لا تأتي إلى الأريكة
نتعانق وننام؟ ماذا يجبُ علينا فعله؟
.آسف
.تبًا، لقد كان وشيكًا
.لقد كُدتُ أتزوجك
ما هذا؟
،لقد أعطتني أمي هذا .وأخبرتني بأن لا أنزعه حتى أتزوج
...أجاشي
هل أنتَ مُستعد لجولة أخرى؟
.لقد حان وقت النوم
.حسنًا، إذًا دعنا نمسك بأيدينا ما رأيكَ بأنْ نستند على بعضنا البعض؟
.لا فائدة
حسنًا، سأنام الآن .بما أننا لن نحظى بالمتعة
.طابت ليلتك
.ميريم، ميريم
ميريم
...أجاشي
هل أنتِ بخير؟
.نعم... أنا بخير
،وفقًا لشركة الإتصالات .لا توجد كابينة هاتف أخرى بالجوار هُنا
.استيقظي، ميريم
ألن تستيقظي؟
.أعلم بأنكِ مُستيقظة، انهضي
إنكَ تعلم؟
،على أية حال أجاشي ألا تعتقد بأن الأمر أكثر من اللازم قليلًا؟
ما هُوَ؟
،كما تعلم ،عندما ترى فتاة جميلة مثلي نائمة
...يجبُ أن تقوم بلمس شعري أو ... تقبّلني
.الفتيات يُحبون الفتيان السيئين كما تعلم
!كُفي عن الهُراء واستعدّي
.اذهبي إلى المدرسة
.لا يوجد دوام اليوم
.سأُغادر لاحقًا، اذهب أنت أولًا
.سأرافقك للخارج اليوم
.وداعًا أجاشي! وداعًا
.كُن بأمان! وداعًا
!اعتنِ بنفسك
كيف حالك، سيد كيم؟
أنا الرقيب أوه، هل تتذكرني؟
.بالطبع
اعذرني، لكن أيُمكنني رؤية بطاقة هويتك الخاصة بذوي الاحتياجات؟
بطاقة الهوية؟
ما الأمر؟
هل اتصلتَ بمركزنا الليلة الماضية؟
.قائلًا بأنكَ الشاهد على الحادثة
...هذا سيكون مُستحيلًا بالنسبة لي
لقد تحققنا من كاميرات المراقبة .حول كابينة الهاتف التي أُجريت منها المُكالمة
.أنتَ الوحيد الموجود في الكاميرا
.إنكَ تعرف الضحايا جيدًا أيضًا
.لستُ أنا من أجرى المُكالمة
...فهمت قصدك
أيُمكنكَ إعطائي بطاقة هويتك؟
ماذا؟
.هذا المكان نظيف جدًا
كُنتُ أعلم بأنهُ .يتظاهر بعدم حُبه للهدايا
ماذا؟ لديه توأم؟
بطاقة ذوي الإحتياجات الخاصة كيم هيون سوو، إعاقة بصرية-المستوى الأول
.نعتذر على إضاعة وقتك
.لابأس. اعتنوا بأنفسكم
.أعتقد بأنْ حدسكَ كان خاطئًا هذه المرة
.الأمر غريب... غريب جدًا
ما الغريب جدًا بشأنه؟
.لنْ يبدو منطقيًا بأن الأعمى قد يكونُ الشاهد
.لقد رأيتَ ذلك أيضًا
لقد مشى من بين الأعمدة .حتى دون أن ينظر إليهم
!لقد نُلت منك! أترى هذا هل تعتقد بأن هذا مُمكنًا؟
هل هذا مُمكن؟
ربما لقد اعتاد على الشارع .لأنهُ يمشي فيه يوميًا
.لا أعتقد بأن هذا مُمكنًا على الإطلاق
حتى نحنُ الذي يُمكننا الرؤية .نصطدم أحيانًا بهذه الأشياء
!على أية حال، رأينا بطاقته الخاصة لذوي الإحتياجات !لنذهب
...الأمر غريب حقًا
.أجاشي، تبدو مستغرقًا في تفكيرٍ عميق
.لقد رأيتكَ وأنتَ تتحدث مع الشرطة ماذا قالوا؟
،أخبروني بأن أحترس .بسبب وقوع جرائم قتل هُنا
.نعم، من الأفضل أن تحترس
.هذا مُضحك للغاية
ماذا؟
الناس قُتلوا في الواقع .تمامًا مثل الطريقة التي في روايتي
.المعذرة .نحنُ نتحدث عن أُناس ميتين
!ليس فقط واحد بل اثنان
ماذا في ذلك؟
على أية حال أجاشي، هل لديك أفكار أخرى جيدة؟
أفكار بشأن قتل شخص من شأنه أن يجعل الأمرَ أكثرَ إثارة؟
هل تعتقد بأن قتل الآخرين مُثير؟
.استرخِ! أنا فقط أتحدث عن بطل روايتي
أجاشي، ما رأيكَ بشأن أشخاص كهولاء هُناك؟
هاه، ذلك الشخص؟
!شخص أجنبي هذه المرة، رائع
هُوَ؟ هيَ؟ .يوجد الكثير من الناس لقتلهم
!هُوَ؟ هيَ؟ ذلك الشخص رائع .يوجد الكثير من الناس لقتلهم
!إخوتي، اؤمنوا بالربّ !هلّلوا، هلّلوا
.لمْ أرَ حتى مسرح الجريمة .يجبُ أن أتوقف عن المُبالغة
.لقد عُدت
نعم، ألا تزالينَ هُنا؟
!لا تكُن قاسيًا جدًا
.لقد كُنت أنتظر طيلة هذه الساعات للترحيب بك
أهكذا الأمر؟
.نعم
.حسنًا جيد، يُمكنكِ المُغادرة الآن
!سأُغادر، كما تتمنى
.صحيح من هذا الشخص في هذه الصورة؟
إنهُ لطيف. هل لديك أخ توأم؟ هل أنتَ الأصغر؟
،سأُعطيك 50 سنت لاحقًا .وسيجبُ عليك إخباري
.سوف أتأخرُ عن العمل !سأُغادر
.أنا مُعجبة بك
.آسف هيون سوو .لم يكُن عليّ فعلُ هذا
صحيح؟
.لكن هذه الفتاة... تستمر بالعبث في عقلي
...إنها تُذكرني بك كثيرًا
قسم جراحة المُخ والأعصاب- الطبيب جانغ هيو قوو رقم الهوية 00013754، تاريخ الدخول 26-1-2007
الإسم - كيم هيون وو الجنس:ذكر - العمر:25
أنت، لا يُمكنك التجول بالأرجاء بدون هذه، صحيح؟
!كلا! لا تفعل هذا! أحتاجُها
لماذا تعتدونَ على أخي؟ !أعدها له
من تكون؟
!أعطني إياها
،أنتم! لو فعلتم هذا مجددًا .فلنْ أتساهل معكم
..تبًا
.أنتَ بطلي، يا أخي
،فقط دعْ الأمر ليّ .سوف أقوم بحمايتك
!شكرًا لك
،خلف القلعة السحرية ومنْ فوق المستنقعات ..أراكَ بعيدًا في كهفٍ مظلم
..الآن، امسك بيدي هل يُمكنكَ الشعور بأجسادنا العائمة؟
جميعُها من البقالة؟
.أحبّ الوَجبات المعلّبة أكثر
...كنتُ أريدُ رؤيتهُ يأكل
لماذا تبدينَ خرقاء وتسقطينَ على الأرض؟
.أنا آسفة
ماذا حدث؟
.أنا آسفة
!يا إلهي
.أنا آسفة، أنا آسفة، سيدتي
لماذا تتأخرين دائمًا؟
.أنا آسفة
،وصَلتنا صناديق المياه الغازية اليوم
.تأكدي من تنظيمها جيدًا قبل مغادرتكِ اليوم
.حسنًا، سيدتي
.وتعالي مبكرًا في الغد
.حسنًا، سيدتي
.وداعًا
.أجاشي
أعتقد أنكَ لنْ تغني لي "القلعة السحرية" اليوم، صحيح؟
لماذا؟ هل أُعجبتَ بيّ الآن؟ .بالطبع، أنا مليئةٌ بالسحر
ميريم، هل حدثَ شيءٌ لك اليوم؟
أيّ شيء؟
.أنتِ لا تطلبينَ هذه الأغنية عادةً
.أنتَ تعرفني جيدًا، أجاشي
.أعتقد أنكَ تُحبني أنتَ أيضًا بعدَ كلّ شيء
!أنتِ! أخبريني ماذا حدث
...أجاشي
...كنتُ خائفةً جدًا... خائفةً جدًا
ما الذي حدث؟
.رجلٌ غريب يتبعُني
رجلٌ غريب؟
من؟ هل رأيتِ وجهه؟
،لمْ أستطع رؤية وجهه .كانَ يرتدي ستُرة بقبعة
سُترة بقبّعة؟
.لا بأس، لا تبكي
...سُترة بقبعة
هل أخبرتِ الشرطة؟
الشرطة؟ .نعم، كانوا هُنا
.هذا عظيم، سوفَ يقبضونَ على المجرم قريبًا
.لذا، لا تقلقي كثيرًا
..أشكّ في ذلك لحدّ كبير ... ولكنني بخير
!إذًا، يُمكنكَ مرافقتي كلّ يوم
.حسنًا، هذا يكفي
!مجرد لَمسكْ لا يضرّ بذراعك
!ليسَ وكأنّ ذراعكَ مصنوعةٌ من الذهب
.في الواقع، إنها ذهب
إذًا، سأكونُ مليونيرة إذا تزوجتُ بك؟
.مؤسفٌ جدًا أنّ هذا لنْ يحدث مطلقًا
،ليسَ عليك الزواج بيّ
.لأنني سأكونُ الشخص الذي يتزوّج بك
.ميريم، أنا آسف بشأن الليلة الماضية
.لمْ يكن عليّ ترككِ تُغادرين بمفردك
،وشكرًا على الوجبة .كانتْ لذيذة
،حقًا؟ إذا استمتعتَ بها حقًا ."إذًا، غنّ ليّ "القلعة السحرية
هاه؟
.أرجوك
.فقط هذه المرة
.حسنًا
!صحيح! سأقوم بتسجيلها
أيُمكنكِ تصديق ذلك؟
في حُلمي، أنتِ أميرةٌ مقيّدة في موجةٍ سحرية
من الصعب دائمًا الإقتراب منكِ
،ومع ذلك، أقسمتُ لنفسي أنني سأنقذكِ يومًا ما
- "رواية "اعتراف القاتل -
تشونغسو لي شينول-دونغ 107 .يانغتشون-غو، سيؤول
أنت، أيٌ منها هي الجريمة الأولى؟
سيدي؟
!أين القضية الأولى .القتل المتسلسل يبدأُ دائمًا بحادثةٍ غير متوقعة
،لم نتمكّن من رؤية ذلك .والآن، أصبح المجرم أكثر ثقة في ارتكاب الجرائم
!ابحث عنْ القضية الأولى حالاً
.سيدي، لديكَ بريد
ماذا؟ ألا يوجدُ معلومات عنْ المُرسل؟
.دَعني أُساعدك بهذا
صورة؟ ما هذا؟
من يكون هذا؟
المشتبه به: تشونغسو لي شينول-دونغ 107 .يانغتشون-غو، سيؤول
أجاشي؟
.جئتُ لأجل الإيجار
.ولكنني أخبرتكَ بأنني سأدفعُ الأسبوع القادم
.المال ليسَ الطريقة الوحيدة لدفع الإيجار
.لا تفعل ذلك، سأتصلُ بالشرطة
.امضي قُدمًا واتصلي بهم
،والدكِ ووالدتكِ سيأتون إلى هنا .وسيقومونَ بإعادتك للمنزل
،أشفقتُ عليكِ ولم أأخذ حتّى رسوم التأمين
وأنتِ تتسكّعين مع شابٍّ آخر؟
!أجاشي! انتظر، انتظر لحظة
هل غيّرتِ رأيك؟
...أقصد، أنا
!أيُها الحقير
!ساخنّ، ساخنٌّ جدًا
❤زوجي
.لمْ أرَها اليوم
.لا أعتقد ذلك .يبدو ليّ أنكَ معجبٌ بـ ميريم
..ماذا؟ .. كنتُ فقط.. أتساءل
.لم تفوّت أبدًا فرصة المرور منْ هنا
.الآن، أُريدُ أخذَ استراحة طويلة
لقد وجدتُ أخيرًا المخرج من الألم ...الذي مَنحتني إياه الحياة
.أنتَ مُنقذي و مُرشدي .لقد تم إنقاذي
!لا تقتُلني، رجاءً لا تقتُلني
..ولكن قلبي لنْ يتغيّر
حتّى ولو مر الوقت
..لم يتغيّر ولا شيءٌ واحد في قلبي
.رجلٌ غريبٌ كان يلحقُ بيّ
!أجاشي
..لمْ أرها
.إنها ليستْ الشخص الوحيد الذي يُغادر صباحًا
ماذا عنْ البارحة؟
!قلتُ أنني لمْ أرها
أين غرفة ميريم؟
.هذا الرجل، إنكَ تخترق خصوصيتها
.أخبرتكَ أنها ليستْ هنا
ألم تقلْ أنكَ لمْ ترها؟
كيف تعرف إذًا أنها ليستْ هنا؟
.توقف عن الفضول .إنها ليستْ هنا، لا أعرف
لمَ لا تعرف؟
.ذهبتَ إلى غرفة ميريم الليلة الماضية .رأيتُ كل شيء
متى فعلت؟ !أنتِ تنبَحينَ على الشجرةِ الخاطئة
!اضطرّت ميريم للمُغادرة بسببك
لماذا تُغادر بسببي؟
أليسَ لديكَ شيءٌ أفضل للقيام به؟
أين ميريم؟ أين هيَ؟
...أطفالُ هذه الأيام !لا خيرَ منهم أبدًا
!ولا اتصالٌ واحد !أنا غاضبة جدًا
.أخبرها أنْ لا تحمل عناء العودة إلى هنا
..سأقومُ بتسجيله
..ميريم، ميريم
.أوه دوك غوو يتحدث
.أنا في طريقي إلى منزل تشون سوو
ماذا؟ تشون سوو؟
.أنا الشخص الذي أرسل لكَ صورةَ المشتبه به
ماذا؟
.تم اختطافُ ميريم
!سيد كيم
!أعتقد بأنّ تشون سوو هُوَ الفاعل
.اهدأ وتحدث ببطء من فضلك
،عليّ العثور عليها بسرعة أرجوك، أيُمكنكَ المجيء هنا؟
سيد كيم، لمَ لا تأتي لمركز الشرطة .وتشرح لنا الوضعَ برمّته
.سوفَ نُساعدك
!سيد كيم
كيم! أين منزلُ تشون سوو؟
!أيها الوغد
!أخبرني! أين ميريم؟
أنت، أيُمكنكَ الرؤية؟
!تحدث حالاً
!أيها المجنون الغبي
ميريم؟ آه، تلكَ الفتاة؟
!لقد ماتتْ أيها اللعين
!ماذا؟
...ميريم.. ميريم
..ميريم... ميريم
..كلا
!كيف يمكن.. ميريم.. ميريم
!ميريم
!ليستْ هنا
.فهمت
في هذه الأثناء، عليكَ المجيء معنا للمركز
.وتُخبرنا بالوضع كاملاً وبموضوع عينيك
.سنتولّى زمام الأمور الآن
.عليّ العثور على ميريم
.خذهُ بعيدًا
.اتبعني
!أيها الرقيب
ألا ترى الوضع، سيد كيم؟
،لو كنتَ انتظرتَ بعد قيامكَ بالبلاغ
.لاستطعنا القبض على تشونغ سوو الآن
.خُذه
.سنبذُل أقصى جهدنا، لذا تعالَ معنا فحسبْ
...سيدي، تحقق من هذا
ما هذه؟
..انظري لكلّ هذا
"!أنقذني، أرجوك"
!مذهل
!هيونغ، هذا الشيء رائع
ما هُو الرائع جدًا؟
.هذه الرواية تُدعى "اعتراف القاتل" وهي ذات شعبيةٍ كبيرة
.إنها تُصيبُني بالقشعريرة .إنها واقعيةٌ جدًا
...تلكَ الأمور عنْ قتل الآخرين
.هيونغ، قلتُ شاهد هذا
.لا أحبّ هذا النوع من الأشياء
.ولكنني أحبّ الأغاني ماذا تسمع؟
.الجو بارد
..عزيزتي
.آسف، كنتُ مشغولاً كثيرًا مؤخرًا
.كلا، لا تقلقي بشأني
!أنت
!مين ووك! مين ووك
.أنت، اعتنِ جيدًا به
!مين ووك! مين ووك
!أنت
!ابتعد
!اللعنة
..يا إلهي
.إنهُ لا يزالُ فاقدًا للوعي
.كيم هيون سوو
كيف يُعقل ذلك؟ !يُمكنكَ أن ترى
.لستُ كيم هيون سوو
.أنا كيم هيون وو
ماذا؟
.هيون سوو.. شقيقي التوأم
- ميتم السماء -
!أنتَ ولدٌ جيد هيون وو
.إنكَ تعتني دائمًا بـ هيون سوو إلى أين تذهب؟
.سنخرج قليلاً لكي نلعب
.استمتعوا يا أولاد
أرأيتْ، هيون سوو؟ .حتّى المعلمة لا يُمكنها التفريق بيننا
!هذا رائعٌ جدًا !لابُد أننا متطابقان تمامًا
.دعنا نُفاجئ أمنا أيضًا
!أمي
هيون وو وَ هيون سوو؟ !أيها الأولاد
هيون سوو، أتُمانع بالمجيء إلى الغرفة المجاورة برفقتي؟
.لديّ ما أتحدثُ بشأنه مع هيون وو
.حسنًا
.لنذهب
!ادخل
.عزيزي اللطيف هيون وو
ألم تخبركَ والدتكَ بعدم الدخول لهذه الغرفة؟ أبدًا؟
.آسف أمي .أردتُ فقط مفاجأتكِ
..لإخباركِ بالحقيقة، أنا هيون سوو
،رأيتَ كلّ شيء وتلعبُ دورَ الغبي؟
.إنكَ ذكيّ للغاية
.تُثير اشمئزازي
.كلّما كثُرتْ الأعضاء كانَ أفضل
!هيون وو، هيون وو
!هيون وو
،كنتُ أخشى لو اكتشفتْ المديرة الحقيقة
!سوفَ تقتُلني
.لهذا السبب عشتُ حياتي كـ هيون سوو
ألمْ تعلم أنّ المديرة في السجن منذُ 7 سنوات بتهمة الإتجار بالأطفال؟
.انتشر الأمر في كلّ الصُحف
.أعلم.. ولكن أخي لا يزالُ مقعدًا في المشفى بسببي
.لا أستحقّ العيش بشكلٍ هانئ
.أنا فقط، لا أريدُ تكرار الخطأ نفسه
..فقط لو تركتُها تبقى عندي تلكَ الليلة
!أيها الرقيب، أرجوك أنقذها
،لا أعرف ماذا حدثَ بينكما الإثنان
ولكن هناكَ العديد من الحالات التي .. تمكّن الضحايا فيها من الهروب
.وعاشوا على مايُرام تمامًا
.كلا، إنها ليستْ من هذا النوع
سيدي، عليكَ العثور على !لي تشون سوو، ذلك الحثالة
استرخِ الآن، لمَ لا تعود للمنزل وتأخذ قسطًا من الراحة؟
.اترك أمرها علينا
!سيدي، سيدي
!أيُها المحققون، جئتُ لتسليم نفسي
!جئتُ لتسليم نفسي
لي تشون سوو، لديكَ الحق بالتزام الصمت
.وتملك الحق في توكيل محامي
أين ميريم؟ أين هي؟
!أنتَ مجددًا، أيها الوغد
!أنت
!تحدث الآن
.أخبرتكَ أنها ماتتْ
أين ميريم، أين هيَ؟
!اتركني
أيها المُحقق، أيُمكنني مقاضاةُ هذا الوغد؟
تعالَ هنا، أين ميريم؟ !أين هي؟
!قلتُ تعالَ هنا !أيها الوغد! اتركني! تعالَ هنا
!أجاشي
..أرادَ المُشتبه به قتل الآنسة بارك، والسيد لي
.ولكنهُ قامَ بتسليم نفسهِ هذه الليلة في الساعة الثامنة
يعيشُ الناسُ رعبًا بسبب كيفيّة قتل الضحايا
.وإتلاف جُثثهِم بوحشيةٍ تامة
.ولم يتمّ العثور على دافع الجرائم حتى الآن
ليسَ أمامنا وقت، صحيح؟
.لذا، تحدثي الآن
.لا تفعل، أرجوك لا تقتُلني
لماذا تريدينَ التوسّل لأجل الحياة؟ .لم أستطع فهم ذلك
.كلّ ما أُحاول فعلهُ هو تحريركِ من الألم
ألا يُمكنكِ رؤية ذلك؟ .سوفَ أنقذكِ
.هؤلاء كلّ الضحايا الذينَ قمتَ بقتلهم
.لمْ يُقتلوا، بلْ تمّ تحريرُهم
.لا تقتُلني .أرجوك لا تقتُلني
ما الذي يجعلكَ فخورًا جدًا لكي تضحك؟
لمَ لا أضحك؟
.هناكَ شيءٌ واحد أشعرُ بالأسف عليه
.أرسل اعتذاري لذلكَ الشُرطي
.كان عليّ قتلهُ في تلك الهجمة
هل أدخلتهُ في غيبوبة؟ !كم هذا محزن
..يالكَ من مجنون
!أيها الوغد
!سيدي
!اتركوني
!أيها الحقير
،اتركوني، ميريم لا تزالُ على قيد الحياة !إنها حية
ألن تتوقف عن هذا؟ .أخبرتكَ أنْ تنتظر انتهاء التحقيق
حضرة الشرطية، لا يوجدُ دليل .على أنها ميتة
وأنتِ تتوقعين مني تصديقه؟
.حسنًا، نحنُ نفهم وجهةَ نظرك
،بعدَ إجراء تفتيش للمنطقة غدًا
!لا بُد أننا سنعثُر على شيء
!اللعنة
ألمْ يتمّ العثور على جميع الجُثث الأخرى في الشارع؟
.باستثناء جثّةٍ في يونغجو، عُثرَ عليها في الحمام
،كانتْ منطقةً مهجورة .لذا استغرق العثور عليها بعضَ الوقت
!توقفوا عنْ إضاعة الوقت
أمامكم الكثير من الأشياء التي عليكم .التحقق منها قبل التفتيش
.سنتصلُ بك
..لا أملكُ فكرةً واحدة كيف يُمكنني العثور عليها؟
.باستثناء جثّةٍ في يونغجو، عُثرَ عليها في الحمام
لحظة، يونغجو؟ جريمةٌ خارج المدينة؟
"نتائج البحث عن "لي تشون سوو
...لنرى، نانجو، جونجو، سام-تشوك، يونغ-جو
.لقد عشتُ في هذه المدينة لمُدة 4 سنوات
..قال أنهُ لمْ يُغادر هذه المدينة إذًا كيف أمكنهُ ارتكاب جريمةٍ خارج المدينة؟
ألا يُصيبك الملل من غناء نفس الأغنية القديمة يوميًا؟
تحتوي الرواية على الأحداث الأخيرة فقط.. كيف؟
.هذه المرة، قامَ بشنقِ شخصٍ ما
!وطُعنتْ الجثة بهذه الطريقة
...أربعُ سنوات... أربعُ سنوات
.هذا يعني أنّ تشون سوو قدْ لا يكونُ القاتل
إذًا؟
مجرد شاهد؟
.نعم، هذا أنا، كيم هيون وو
نعم؟
.متأكد بأنّ تشون سوو أخبرني بعدم مُغادرتهِ للمدينة أبدًا
،ولكنّ الحوادث وقعتْ في مُدنٍ متفرّقة ألا تعتقد أنّ ذلكَ غريب؟
.. وَ روايتهُ تحتوي على الحوادث الأخيرة فحسبْ
.لقد شاهدتْ تشون سوو ليلة مقتل السيدة لي
سيد كيم، اتصل بيّ لاحقًا .لأنني مشغولٌ حاليًا
لمَ لا تترك هذا الأمر لنا وتأخذ قسطًا من الراحة؟
...رقيب أوه! انتظر
...تلكَ المرأة، الجدّ
..وحتّى ميريم
.جميعُهم مَعارفي
....أيُمكن أنْ يكون
...إذا تشون سوو ليسَ القاتل، إذًا
.إذًا رُبما يكونُ القاتل أقربَ مما ظننتْ
.أو أنهُ يعرفُني حتّى
.قتلتُ شخصًا ليلةَ الأمس أيضًا
!وطُعنتْ الجثة بهذه الطريقة
.كنتُ خائفةً جدًا .رجلٌ غريب كانَ يلحقُني
.لمْ أرها اليوم
.غوانغ هوو... لمْ أرَ غوانغ هوو اليوم
هل تبحثُ عن شيء؟
هل تعرفُ أين غوانغ هوو؟
غوانغ هوو؟ .لا أعتقدُ أنه جاء اليوم
إذًا، أيُمكنني أخذُ رقم هاتفه؟
.شكرًا جزيلاً
.خُذ
.يومًا سعيدًا
.لكَ أيضًا
ألنْ تقومَ بالأداء اليوم؟
.كلا، لديّ شيءٌ أقوم به
.أراكَ في الجوار
!أوبا
...نعم
.سأُنادي الطبيب
...كلا، أولاً، أعطيني هاتفي
ماذا؟
..هاتفي
..حسنًا
ماذا؟ عامل التنظيف؟ عامل تنظيف المركز التجاري؟
.سأكونُ في طريقي إلى المركز التجاري
.أنت! لا تفكر في ذلكَ حتّى .ابقَ حيثُ أنت
.أنا سأقومُ بالمهمة
،مي يونغ، أعطيني ملابسي .عليّ الذهاب
!كلا، أوبا
! ما هذا
لقد وجدتُ أخيرًا المخرج من الألم ...الذي مَنحتني إياه الحياة
!لا تضربني
!أرجوك لا تقتُلني
.أنت منقذي ومرشدي
.حسنًا، سأفعلها
.لقد تمّ إنقاذي
ما هُو مقاسُ قدميك؟
.ماذا؟ إنها 10
أين قمتَ بالتخلّص من الجثة في يونغجو؟
الجثة؟.. يونغجو؟
.ألقيتُ بها بعيدًا في الفناء الخَلفي
..أيها الوغد
!أيها الحثالة
لماذا تستمرّ بضربي؟ .تعرف بأنّ هذا غيرُ قانوني
،آثار الأقدام التي عثرنا عليها كانتْ 9.5
،والجثة كانتْ في حمامٍ عام !أيها الحثالة
هل تعتقد أنّ بإمكانكَ استغفالي؟
.لابُد أنني شعرتُ بالتشوّش بعدَ قتل الكثير من الناس
!لا مزيدَ من اللعب
بدأتَ في كتابة الرواية بعدَ أنْ رأيتَ كو يونغ مين يقتلُ ضحاياه، أليسَ كذلك؟
.كلا، كلا أيها المحقق !أنا الذي قتلتُهم، أنا قتلتُهم
!لا تزالُ تُخادع
.أيها الفتى، لقد اخترقنا القرص الصُلب لحاسوبك بالفعل
ونعرفُ أيضًا أنّ كو يونغ مين .جاء لمنزلك ليلة البارحة
ماذا؟
،لقد رأى الرواية .وأرادَ أنْ يُغلقَ فمك
.حينها، اشتبكَ بنا
لماذا جئتَ هنا؟
أكنتَ خائفًا منْ أن يقومَ بقتلك؟
.هذا غيرُ صحيح، أنا قتلتُهم
!جئتُ لأنني أرغبُ بالتوبة من ذنوبي، سيدي
.أيّ توبة! فكّوا قيده
.اتبعني
...لحظة واحدة، انتظروا
.لا يجبُ أن تفعل هذا، أيها المحقق
.حالما أخرج، سيقتُلني بكلّ تأكيد
.ساعدني، أرجوك .أرجوك ساعدني
.يا إلهي، يالكَ منْ وغد
.الآن، توقف عن لعبةِ الإستغباء وهاتْ المفيد
أين مخبأ يونغ مين؟
!لا تفعل هذا! أرجوك لا تفعل
!ليُنقذني أحد! أنقذوني
!ليُنقذني أحد
،كم هذا مثيرٌ للشفقة .أتمنى أنْ يتم إنقاذُكِ أيضَا
!لا تفعل هذا
!ميريم
!اللعنة
من تكون؟
!يالهُ من عرض
ميريم؟ أنتِ بخير؟
.انهضي
تبًا، هل تأذيتِ؟ ميريم؟
.اعتقدتُ أنني لنْ أراكَ مجددًا أبدًا
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدثَ لعينيك؟
،سأشرحُ لك الأمر لاحقًا .لنخرج من هُنا
!أجاشي
!أجاشي، أجاشي
!تبًا
ميريم، ميريم، أنتِ بخير؟
!أجاشي
ميريم، أنتِ بخير؟
..ميريم
..أجاشي، أجاشي... ساعدني
!ميريم، تحمّلي قليلاً - !أجاشي -
!تحمّلي قليلاً
..أجاشي
!ميريم
..أجاشي
!ميريم
ميريم، أنتِ بخير؟
..أجاشي
.لا بأس، كلّ شيء بخير
هل أنتِ بخير؟
.لا بأس
أيُمكنك تصديق ذلك؟
~ في حُلمي، أنتِ أميرةٌ مقيدةٌ في موجةٍ سحرية
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة و تدقيق